Breakdown of آن مرد پولدار به هنر مدرن علاقهمند است.
است
is
آن
that
مردmard
man
بهbe
to
هنرhonar
art
مدرنmodern
modern
پولدارpooldâr
rich (informal)
علاقهمندalâghe-mand
interested
Questions & Answers about آن مرد پولدار به هنر مدرن علاقهمند است.
How is the word puldâr (پولدار) formed in this sentence?
It combines the noun pul (پول), meaning "money," with the suffix -dâr (دار). This suffix is derived from the present stem of the verb dâshtan (داشتن - to have) and means "having" or "possessing." Therefore, puldâr literally means "having money," which translates to "rich."
How does the suffix in alâqeh-mand (علاقهمند) work?
Much like -dâr, the suffix -mand (مند) attaches to a noun to mean "possessing" or "endowed with." Here, it attaches to the noun alâqeh (علاقه), meaning "interest" or "affection," to create the adjective alâqeh-mand (interested). Notice that in written Farsi, a half-space is used to visually separate the base word from the suffix: علاقهمند.
Since both -dâr and -mand mean "having," can I swap them and say pul-mand or alâqeh-dâr?
No, these suffixes are not interchangeable and are fixed to specific words. As a general rule of thumb, -dâr is often used for tangible, everyday things (like pul for money, or bachcheh for children), while -mand frequently pairs with abstract concepts and qualities (like alâqeh for interest, or dânesh for knowledge). You simply have to learn the common pairings as vocabulary.
Why do we use the preposition be (به) before honar-e modern?
In English, you say you are interested in something, but in Farsi, you are interested to something. The adjective alâqeh-mand always pairs with the preposition be (به) to introduce the thing you are interested in.
Where are the Ezafe connectors pronounced in ân mard-e puldâr and honar-e modern?
Demonstrative words like ân (that) come before the noun and never take an Ezafe, so it is just ân mard. However, descriptive adjectives always follow the noun and require an Ezafe. Therefore, you must pronounce an invisible Ezafe linking "man" to "rich" (ân mard-e puldâr) and "art" to "modern" (honar-e modern).
Learn آن مرد پولدار به هنر مدرن علاقهمند است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free