Breakdown of دکتر آبمیوهی طبیعی را به شیرینی مصنوعی ترجیح میدهد.
دکتر
doctor
بهbe
to
شیرینیshirini
sweets
راrâ
definite direct object marker
طبیعیtabi'i
natural
ترجیح دادنtarjih dâdan
to prefer
آبمیوهâbmive
fruit juice
مصنوعیmasnu'i
artificial
Questions & Answers about دکتر آبمیوهی طبیعی را به شیرینی مصنوعی ترجیح میدهد.
How does the sentence structure for "prefer X to Y" work here?
The verb tarjih dâdan (to prefer) uses the preposition be (to) for the thing that is less preferred. The thing you like more is the direct object, which is marked with râ, and the thing you like less comes after be. So the pattern X râ be Y tarjih midahad means prefers X to Y.
Why is the direct object marker râ placed after the adjective tabi'i?
The word râ must come immediately after the entire specific direct object phrase. Here, the complete thing being preferred is âbmive-ye tabi'i (natural fruit juice). You must keep the noun and its adjective together, so râ goes right after the adjective that finishes the phrase.
Why is there a -ye sound linking âbmive and tabi'i?
This is the Ezafe linking the noun âbmive (fruit juice) to its describing adjective tabi'i (natural). Because âbmive ends in a vowel sound (the silent 'h' acting as a short 'e'), the Ezafe takes the form of -ye instead of just -e to make it flow smoothly in speech.
Does the word shirini mean "sweetness" or "sweets"?
It can mean both! While shirini translates to the abstract concept of sweetness, it is also the everyday word for sweets, candies, or pastries. In this sentence, shirini-e masnu'i specifically refers to artificial sweets.
Learn دکتر آبمیوهی طبیعی را به شیرینی مصنوعی ترجیح میدهد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free