Breakdown of مشتری به کردار و رفتار توجه میکند.
و
and
بهbe
to
مشتریmoshtari
customer
توجه کردنtavajjoh kardan
to pay attention
رفتارraftâr
behavior
کردارkerdâr
action / deed (behavior, moral act)
Questions & Answers about مشتری به کردار و رفتار توجه میکند.
How do the words kerdâr and raftâr follow the pattern for manifestation nouns?
Both are formed by combining a past stem with the suffix -âr. For kerdâr, it uses the past stem of kardan (to do), which is kard, plus -âr, making a noun meaning action or deed. For raftâr, it uses the past stem of raftan (to go), which is raft, plus -âr.
Since raftan means to go, why does raftâr mean behavior?
In Persian, the concept of going or the path one takes often extends metaphorically to how someone carries themselves in society. Because of this, the manifestation noun raftâr, which historically hints at the act or way of going, evolved to mean behavior, conduct, or manners.
Are kerdâr and raftâr exact synonyms here, or is there a distinction?
They are closely related but carry a subtle distinction. kerdâr focuses on specific deeds, actions, or the actual things a person does. raftâr refers more broadly to a person's general demeanor, manners, and how they interact with others. Using them together is a natural and common way to encompass someone's overall professional conduct.
Why do we need the preposition be at the start of the phrase be kerdâr va raftâr?
The compound verb tavajjoh kardan (to pay attention) requires the preposition be (to) to introduce the object that is receiving the attention. Just like in English, a customer pays attention to something. Here, that single be governs the entire connected phrase kerdâr va raftâr.
Learn مشتری به کردار و رفتار توجه میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free