Breakdown of پیچیدن کلاف سخت است. افزون بر این، نمیشود کاموای خوب پیدا کرد.
است
is
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
خوبkhub
well / good
سختsakht
difficult / hard
کامواkâmvâ
knitting yarn
میشودmishavad
it is possible / one can
پیچیدنpichidan
to wind / to wrap
کلافkalâf
skein
افزون بر اینafzun bar in
furthermore
نمیشودnemishavad
it is not possible, one cannot
Questions & Answers about پیچیدن کلاف سخت است. افزون بر این، نمیشود کاموای خوب پیدا کرد.
How does afzun bar in compare to other ways of saying 'furthermore' in Farsi?
afzun bar in literally translates to 'in addition to this'. It is quite formal and is mostly used in writing, news, or formal speeches. In casual everyday conversation, a Farsi speaker would be much more likely to use be alâveh or tâzeh to express the same additive idea.
Why is the second sentence structured as nemi-shavad ... peydâ kard?
This is an impersonal construction. The verb shodan (to become) is used in its third-person singular form, nemi-shavad, to mean 'it is not possible'. When combined with the short infinitive of another verb like peydâ kard (to find), it translates to 'one cannot find' or 'it is impossible to find'. This is the standard way to express general impossibility without assigning a specific subject.
Why is nemi-shavad at the beginning of the clause while peydâ kard is at the very end?
In this impersonal structure, nemi-shavad acts like a modal verb. It is placed before the object (kâmvâ-ye xub), while the main action in its short infinitive form (peydâ kard) anchors the very end of the sentence. This perfectly preserves Farsi's standard verb-final word order even when splitting the modal and the main verb.
Does kalâf just mean a literal skein of yarn?
While it means a literal skein or ball of yarn here, kalâf is heavily used in Farsi metaphors to describe confusing or complicated situations. At a B2 level, you will likely encounter the phrase kalâf-e sargargom (a tangled skein), which is used to describe a highly complex problem or a messy state of affairs.
Learn پیچیدن کلاف سخت است. افزون بر این، نمیشود کاموای خوب پیدا کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free