Breakdown of بیمارستان باید تهویهی خوبی داشته باشد، در غیر این صورت پرستارها بیمار میشوند.
بیمار
sick
بیمارستانbimârestân
hospital
داشتنdâshtan
to have
بایدbâyad
must
شدنshodan
to become
خوبkhub
well / good
پرستارparastâr
caregiver
تهویهtahvie
ventilation
در غیر این صورتdar gheyr-e in surat
otherwise / in that case not (formal)
Questions & Answers about بیمارستان باید تهویهی خوبی داشته باشد، در غیر این صورت پرستارها بیمار میشوند.
Why is میشوند in the present indicative tense here, rather than a future tense or subjunctive?
After phrases like در غیر این صورت (otherwise), we are stating a factual consequence that will happen if the condition isn't met. In Farsi, the present indicative (like میشوند) is commonly used to express definite near-future actions or guaranteed logical consequences. We don't use the subjunctive here because the consequence is presented as a fact, not a doubt or a wish.
What is the literal translation of در غیر این صورت, and how does it compare to وگرنه?
It literally means 'in other than this case' (در = in, غیر = other/non, این = this, صورت = face/case/form). It functions exactly like وگرنه (otherwise) to introduce a negative consequence. However, در غیر این صورت is a bit more formal, making it perfect for a sentence about professional hospital regulations, whereas وگرنه is the go-to choice for casual daily speech.
Why is there an ی at the end of خوبی in the phrase تهویهی خوبی?
This ی is the indefinite article, meaning 'a' or 'some'. When a noun is followed by an adjective in Farsi, the indefinite article attaches to the end of the adjective, not the noun itself. So 'a good ventilation' is constructed as تهویه (ventilation) + ی (ezāfe linking sound) + خوب (good) + ی (indefinite article 'a').
Since باید (must) requires the subjunctive, why doesn't داشته باشد have the usual subjunctive بـ prefix?
The verb داشتن (to have) is a notable exception in Farsi grammar. It never takes the regular subjunctive بـ prefix. Instead, its subjunctive is built using its past stem (داشت) + ه + the present subjunctive of 'to be' (باشد). This is an important pattern to remember because you will see داشته باشد anywhere 'having' something is commanded, wished, or doubted.
Learn بیمارستان باید تهویهی خوبی داشته باشد، در غیر این صورت پرستارها بیمار میشوند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free