Breakdown of من فکر میکنم که دورکاری تماموقت، شغل بسیار خوبی است.
من
I
است
is
فکر کردنfekr kardan
to think
کهke
that (conjunction)
خوبkhub
well / good
شغلshoghl
job
بسیارbesyâr
very, much (formal)
تماموقتtamâm-vaght
full-time
دورکاریdurkâri
remote work
Questions & Answers about من فکر میکنم که دورکاری تماموقت، شغل بسیار خوبی است.
How is the word دورکاری formed?
It is a compound noun made of دور (far or remote) and کار (work), plus the suffix ی which forms an abstract noun here. It literally translates to remote-working.
How does تماموقت connect to the rest of the sentence?
تماموقت means full-time. It is linked to دورکاری by an Ezafe (the unseen e sound), making the phrase دورکاریِ تماموقت for full-time remote work. As a bonus, its opposite is پارهوقت (part-time).
Why is there an ی at the end of خوبی instead of attaching to the noun شغل?
In Farsi, when a noun is modified by an adjective and takes the indefinite suffix ی (meaning a or an), the suffix often attaches to the very end of the adjective chain rather than the noun itself. So instead of شغلی بسیار خوب, it becomes شغل بسیار خوبی (a very good job). This is a common and natural structure to master at the B2 level.
Is the conjunction که required after فکر میکنم?
No, just like the English word that, the conjunction که is optional here. You could easily drop it and say من فکر میکنم دورکاری تماموقت... which sounds very natural in everyday conversation.
Learn من فکر میکنم که دورکاری تماموقت، شغل بسیار خوبی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free