Breakdown of یک شخص چندکاره در زمان مشغله، وظیفهها را خوب اولویتبندی میکند.
یکyek
one / a, an
درdar
in
راrâ
definite direct object marker
خوبkhub
well / good
Questions & Answers about یک شخص چندکاره در زمان مشغله، وظیفهها را خوب اولویتبندی میکند.
How does the word chand-kâre translate to "versatile"?
Chand means "several" or "many," and kâr means "work" or "task." The suffix -e turns this phrase into an adjective. So, a shakhs-e chand-kâre is literally a "many-task person"—someone who can handle multiple roles, translated here as "versatile."
What is the root or exact meaning of mashghale here?
Mashghale comes from the same Arabic root as mashghul (busy) and shoghl (job). It means "busyness," "preoccupation," or a busy period. So dar zamân-e mashghale translates naturally as "during times of busyness" or "during a busy schedule."
How is the verb olaviyat-bandi mikonad (prioritizes) constructed?
It is a compound verb built from olaviyat (priority), the suffix -bandi (which implies sorting, dividing, or categorizing), and the light verb kardan (to do). You will see the -bandi suffix in many organizing words, like baste-bandi (packaging) or goruh-bandi (grouping).
The word for tasks is vazife-hâ. Could we use the Arabic broken plural here instead?
Yes! Vazife is an Arabic loanword, and its broken plural is vazâyef. In modern Persian, it is very common to pluralize it with the standard Persian suffix -hâ as seen here (vazife-hâ), but using would also be perfectly natural and correct.