Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: زمان - time concept, duration, era

Farsi
/Second conditional (agar)
/زمان

زمان

Word

زمان

Meaning

time (concept, duration, era)

Part of speech

noun

Pronunciation

Course

Lesson

Second conditional (agar)

Usages of زمان

اگر من یک ابرقهرمان بودم، زمان را متوقف می‌کردم.agar man yek abarghahremân budam, zamân râ motevaghghef mikardam.

If I were a superhero, I would stop time.

آیا اگر او زمان را متوقف می‌کرد، به همه‌ی انسان‌ها کمک می‌کرد؟âyâ agar u zamân râ motevaqqef mikard, be hame-ye ensân-hâ komak mikard?

If he stopped time, would he help all humans?

زمان مناسب برای این ماموریت معلوم است.zamâne monâseb barâye in mâmuriyat ma'lum ast.

The appropriate time for this mission is clear.

آنها زمان سمینار را مشخص کرده‌اند.ânhâ zamâne seminâr râ moshakhkhas karde-and.

They have specified the time of the seminar.

ای کاش ارزش زمان را دانسته بودیم.ey kâsh arzesh-e zamân râ dâneste budim.

I wish we had known the value of time.

نوجوانی همان زمانی است که ما دوستان صمیمی داشتیم.nojavâni hamân zamâni ast ke mâ dustân samimi dâshtim.

Adolescence is that very time when we had close friends.

زمان جلسه هنوز نامشخص است.zamâne jalase hanuz nâmoshakhkhas ast.

The time of the meeting is still unspecified.

از زمان فارغ‌التحصیلی به بعد، او یک برنامه‌نویس است.az zamân-e fâregh-ot-tahsili be ba'd, u yek barnâme-nevis ast.

From graduation onwards, he is a programmer.

یک شخص چندکاره در زمان مشغله، وظیفه‌ها را خوب اولویت‌بندی می‌کند.yek shakhs-e chandkâre dar zamân-e mashghale, vazife-hâ râ khub owlaviyat-bandi mikonad.

A versatile person prioritizes tasks well during a busy schedule.

ما به گذر زمان بی‌توجه می‌مانیم، تا سالخوردگی برسد.mâ be gozar-e zamân bi-tavajjoh mimânim, tâ sâlkhordegi beresad.

We remain unaware of the passage of time, until old age arrives.

ما در مورد گذر زمان فکر نمی‌کنیم، تا اینکه علامت‌های آن روی صورت محسوس بشود.mâ dar mored-e gozar-e zamân fekr nemikonim, tâ inke alâmat-hâye ân rooye surat mahsoos beshavad.

We do not think about the passage of time, until its signs become perceptible on the face.

به فرض اینکه آنها جریان زمان را مختل کنند، کل دنیا از بین می‌رود.be farz-e in-ke ânhâ jaryân-e zamân râ mokhtal konand, kolle donyâ az beyn miravad.

Assuming that they disrupt the flow of time, the whole world will be destroyed.

فرضاً که یک تداخل رخ بدهد؛ کاش ماشین زمان را دستکاری نکرده بودیم.farzan ke yek tadâkhol rokh bedahad; kâsh mâshin-e zamân râ dastkâri nakarde budim.

Let us assume that an interference occurs; I wish we had not tampered with the time machine.

به فرض اینکه اونا یه جهان موازی پیدا کنن، جریان زمان رو مختل می‌کنن.be farz in-ke oonâ ye jahân movâzi peydâ konan, jaryân zamân ro mokhtal mikonan.

Assuming that they find a parallel world, they disrupt the flow of time.

تا جایی که دانشمندان می‌دانند، جریان زمان فراتر از این جهان نمی‌رود.tâ jâyi ke dâneshmandân midânand, jaryân zamân farâtar az in jahân nemiravad.

As far as the scientists know, the flow of time does not go beyond this universe.

به فرض اینکه آینده از بین برود، کاش ماشین زمان را خراب نکرده بودیم!be farz-e in-ke âyande az beyn beravad, kâsh mâshin-e zamân râ kharâb nakarde budim!

Assuming that the future gets destroyed, I wish we had not broken the time machine!

زمان انجماد این مکعب، قابل پیش‌بینی نیست.zamâne enjemâde in moka'ab, qâbel-e pishbini nist.

The freezing time of this cube is not predictable.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io