Question 1

How does the prefix nâ- change the meaning of moshakhas in this sentence?

Accepted Answer

The prefix nâ- is used to make an adjective negative, similar to the English prefixes 'un-' or 'in-'. Here, moshakhas means specific, determined, or clear. Adding nâ- creates nâmoshakhas, which means unspecified or unclear.

Question 2

Why don't we see a word for 'of' between 'time' and 'the meeting'?

Accepted Answer

Persian uses the ezâfe structure to show possession or connection. Instead of a separate word for 'of', you link the words by adding an '-e' sound to the end of the first word. So, zamân and jalese become zamân-e jalese (the time of the meeting).

Question 3

Why is the adverb hanuz placed before the adjective nâmoshakhas?

Accepted Answer

In Persian, adverbs of time like hanuz (still) generally come before the adjective or verb they modify. The standard structure here is Subject (zamân-e jalese) + Adverb (hanuz) + Adjective (nâmoshakhas) + Verb (ast).

Question 4

Does the word hanuz always mean 'still'?

Accepted Answer

In a positive sentence like this one, hanuz translates to 'still'. However, it is a very versatile word: if the sentence had a negative verb, like nist instead of ast, hanuz would translate to 'yet'.

Question 5

Could I use a negative verb instead of the negative adjective nâmoshakhas?

Accepted Answer

Yes, you could say zamân-e jalese hanuz moshakhas nist (the time of the meeting is not clear yet). Using the nâ- prefix with a positive verb (nâmoshakhas ast) puts a slightly more formal emphasis on the 'unspecified' state as an ongoing condition, but both are very natural.

زمان جلسه هنوز نامشخص است.

Breakdown of زمان جلسه هنوز نامشخص است.

Questions & Answers about زمان جلسه هنوز نامشخص است.

Learn زمان جلسه هنوز نامشخص است and more in Farsi