Breakdown of اکنون سکانس پرشتاب را میگیرند.
گرفتنgereftan
to take / to get
راrâ
definite direct object marker
سکانسsekâns
sequence / scene (film)
پرشتابporshetâb
fast-paced / rapid (accelerated)
اکنونaknun
now (formal, written)
Questions & Answers about اکنون سکانس پرشتاب را میگیرند.
How does mi-girand mean "they are shooting" in this context?
In Farsi, the verb gereftan (to take) is commonly used for filming, recording, or photography, much like how we say "to take a picture" in English. When paired with film-related nouns like sekâns (a French loanword for a movie sequence or scene), it means "to shoot" or "to film".
What is the literal breakdown of the adjective por-shetâb?
It combines the prefix por- (full of) with the noun shetâb (haste, speed, or acceleration). Using por- attached to a noun is a very common and highly productive pattern for forming adjectives in Farsi, making this literally mean "full of haste" or "fast-paced".
Why is the direct object marker râ placed after the adjective instead of right next to the noun?
The marker râ must always follow the complete noun phrase that acts as the definite direct object. Because por-shetâb is an adjective modifying sekâns (linked by an unwritten ezafe), râ anchors to the very end of that entire descriptive block.
Since our current lesson covers hengâm-e and dar heyn-e, how would we change this sentence to say they are filming "during the fast-paced sequence"?
You would replace aknun (now) with one of those prepositions and link it to the object. Because both prepositions require an ezafe to connect to the following noun, the phrase would become dar heyn-e sekâns-e por-shetâb or hengâm-e sekâns-e por-shetâb.
Learn اکنون سکانس پرشتاب را میگیرند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free