Question 1

How do the words تقابل and تظاهر show the Arabic Form VI pattern we are learning?

Accepted Answer

Both nouns use the ta-C1-â-C2-o-C3 pattern, which often shows mutual action or pretense. In تقابل (taqâbol - confrontation), the root q-b-l (facing/accepting) becomes a mutual action: facing each other. In تظاهر (tazâhor - pretense), the root z-h-r (appearing) takes on the pattern's meaning of putting on a false show.

Question 2

Why is می‌خواستم translated here as 'I was going to' rather than 'I wanted to'?

Accepted Answer

While it literally means 'I wanted to', Farsi often uses the past continuous of this verb to express a past intention that was interrupted or ultimately didn't happen. The second half of the sentence starting with اما (but) signals that this was a plan that got thwarted, making 'I was going to' the most natural English fit.

Question 3

Where is the word for 'their' in تقابل آنها and تظاهر آنها?

Accepted Answer

The possession is handled by the unwritten ezafe vowel (-e) linking the nouns to the pronoun آنها (they/them). You pronounce them as taqâbol-e ânhâ and tazâhor-e ânhâ. In Farsi, linking a noun to a personal pronoun via ezafe is the standard way to create a possessive meaning.

Question 4

Why is the preposition از used before the confrontation?

Accepted Answer

In English you can just 'escape a confrontation', but the Farsi compound verb فرار کردن (to escape) requires the preposition از (from). You always escape 'from' something or someone in Farsi.

می‌خواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.

Breakdown of می‌خواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.

Questions & Answers about می‌خواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود.

Learn می‌خواستم از تقابل آنها فرار کنم، اما تظاهر آنها معلوم بود and more in Farsi