Breakdown of روزهای جوانی آرامآرام میگذرد، بی آنکه از دست دادن آنها محسوس باشد.
آنها
they
بودنbudan
to be
روزruz
day
از دست دادنaz dast dâdan
to miss / to lose
جوانیjavâni
youth
آرامآرامârâm ârâm
gradually / little by little
گذشتنgozashtan
to pass
بی آنکهbi ânke
without [doing]
محسوسmahsus
perceptible / noticeable
Questions & Answers about روزهای جوانی آرامآرام میگذرد، بی آنکه از دست دادن آنها محسوس باشد.
Why does this sentence use the subjunctive verb باشد at the end?
The phrase بی آنکه (bi ânke), meaning 'without [doing something]', always requires the following verb to be in the present subjunctive. It sets up a conditional or hypothetical manner in which the main action happens, so the indicative است becomes the subjunctive باشد.
The subject is روزهای جوانی (the days of youth), which is plural. Why is the verb میگذرد (passes) in the singular form?
In Farsi, when the subject is an inanimate plural noun (like 'days'), the verb is most often conjugated in the third-person singular. You could technically use the plural میگذرند, but the singular میگذرد is standard and perfectly natural for non-living subjects.
How does the phrase از دست دادن آنها translate to 'their loss'?
The compound infinitive از دست دادن (literally 'to give from hand') is used here as a verbal noun or gerund, meaning 'losing'. It links to the pronoun آنها (them) via an invisible ezafe, creating 'the losing of them'. In smooth English, this translates best as 'their loss'.
Could I use بدون اینکه instead of بی آنکه in this sentence?
Yes, absolutely. بدون اینکه (bedun-e inke) means the exact same thing and also requires the subjunctive mood. بی آنکه is just a slightly more formal and literary way to express 'without', which perfectly matches the poetic tone of reflecting on the passing days of youth.
Learn روزهای جوانی آرامآرام میگذرد، بی آنکه از دست دادن آنها محسوس باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free