Usages of بی آنکه
عمر آرامآرام میگذرد، بی آنکه ما گذر آن را بفهمیم.omr ârâm-ârâm migozarad, bi ânke mâ gozar ân râ befahmim.
Life passes gradually, without us understanding its passage.
سالهای عمر سپری میشود، بی آنکه تغییر محسوس سریعی اتفاق بیفتد.sâl-hâ-ye omr separi mishavad, bi ânke taghyir-e mahsus-e sari'i ettefâq biyoftad.
The years of life elapse, without a fast perceptible change happening.
سالخوردگی میرسد، بی آنکه کسی برای آن آماده باشد.sâlkhordegi miresad, bi ânke kasi barâye ân âmâde bâshad.
Old age arrives, without anyone being prepared for it.
حتی تغییر تدریجی کوچکی هم اتفاق میافتد، بی آنکه ما به آن توجه کنیم.hattâ taghyir-e tadriji-ye kuchaki ham ettefâgh mioftad, bi ânke mâ be ân tavajjoh konim.
Even a small gradual change happens, without us paying attention to it.
روزهای جوانی آرامآرام میگذرد، بی آنکه از دست دادن آنها محسوس باشد.ruzhâ-ye javâni ârâm-ârâm migozarad, bi ânke az dast dâdan ânhâ mahsus bâshad.
The days of youth pass gradually, without their loss being perceptible.
فصلها یکی پس از دیگری سپری میشود، بی آنکه ما تغییر تدریجی محسوسی را حس کنیم.fasl-hâ yeki pas az digari separi mishavad, bi ânke mâ taghyir-e tadriji-ye mahsusi râ hes konim.
Seasons elapse one after another, without us feeling a perceptible gradual change.
حتی یک سال هم میگذرد، بی آنکه ما ارزش آن را درک کنیم.hattâ yek sâl ham migozarad, bi ânke mâ arzeshe ân râ dark konim.
Even a single year passes, without us understanding its worth.
ما به گذر عمر بیتوجه میمانیم، بی آنکه به سالخوردگی فکر کنیم.mâ be gozar-e omr bitavajjoh mimânim, bi ânke be sâlkhordegi fekr konim.
We remain unaware of the passage of life, without thinking about old age.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.