Word
این دستگیره یک مکانیزم فیزیکی است.
Meaning
This handle is a physical mechanism.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about این دستگیره یک مکانیزم فیزیکی است.
How is the word دستگیره (handle) constructed?
It is a great example of Persian compound noun formation. It combines دست (hand) + گیر (the present stem of گرفتن, meaning to catch or take) + the suffix -ه (-e), which is frequently used to create names of tools or devices. Literally, it means a "hand-catcher".
Why is مکانیزم pronounced mekānizm rather than sounding like the English word "mechanism"?
Like many scientific, medical, and technical words in Farsi, مکانیزم was borrowed from French rather than English. Because of this, it retains its French pronunciation and stress pattern.
What is the grammatical function of the -ی (-i) at the end of فیزیکی?
It acts as a relational suffix that turns a noun into an adjective. Here, the loanword فیزیک (physics) gets the -ی suffix to become the adjective فیزیکی (physical), modifying the noun before it.
This lesson covers از قبیل (such as). How would I use the vocabulary here to say "physical mechanisms, such as this handle"?
You would use the structure: [General Noun Phrase] + از قبیلِ (az qabil-e) + [Specific Example]. To say that, you would pluralize mechanism and write: مکانیزمهای فیزیکی از قبیل این دستگیره. You can also swap in نظیرِ (nazir-e) for the exact same meaning.