Breakdown of ای کاش این وصلت مانند عشق واقعی بینقص باشد.
این
this
بودنbudan
to be
مانندmânand
like / as
عشقeshgh
love
واقعیvâghe'i
real / true
ای کاشey kâsh
I wish
بینقصbi-naqs
flawless / perfect
وصلتvaslat
union / marriage (alliance)
Questions & Answers about ای کاش این وصلت مانند عشق واقعی بینقص باشد.
Why does ey kâsh take the present subjunctive bâshad here instead of a past tense?
Normally, ey kâsh (if only / I wish) is followed by a past tense to express a hypothetical or unrealized wish. However, when you pair it with the present subjunctive like bâshad, it shifts the meaning to a realistic future hope. It translates more closely to 'I hope it is' rather than 'I wish it were'.
Is veslat the standard, everyday word for 'marriage'?
Veslat specifically highlights the 'union' or 'joining together' of two people or families, carrying a slightly literary, poetic, or formal flavor. For normal everyday conversation, you would typically just use ezdevâj for 'marriage'.
Where are the hidden ezafe vowels connecting the phrase mânand eshgh vâghei?
You need two ezafe vowels here. First, mânand acts as a preposition meaning 'like' and needs one to connect to its object: mânand-e eshgh. Then, the noun eshgh needs one to connect to its adjective: eshgh-e vâghei (true love).
How does the word bi-naghs translate to 'perfect'?
Bi- is a prefix meaning 'without', and naghs means 'defect', 'flaw', or 'imperfection'. So bi-naghs literally translates to 'flawless', which is used in this sentence to mean 'perfect'.
Learn ای کاش این وصلت مانند عشق واقعی بینقص باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free