Breakdown of یک دهه است که این مدل هوشمند را توسعه میدهند.
است
is
این
this
یکyek
one / a, an
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
دههdahe
decade
مدلmodel
model
هوشمندhushmand
smart (devices, technology)
توسعه دادنtowse'e dâdan
to develop
Questions & Answers about یک دهه است که این مدل هوشمند را توسعه میدهند.
Why is the verb توسعه میدهند in the present tense when the English translation says have been developing?
In Farsi, when you talk about an action that started in the past and is still ongoing, you use the pattern [Time period] + است که followed by the Present Indicative tense. The literal translation is It is a decade that they are developing, which is the standard way to express the English present perfect continuous.
How are the words مدل and هوشمند connected in this sentence?
They are linked by the ezāfe, which is a short e sound added to the end of a word to connect it to the word that follows. The phrase is pronounced in model-e hushmand. This links the noun مدل (model) to its adjective هوشمند (smart).
Why is the direct object marker را placed after هوشمند instead of right after مدل?
The word را marks a specific direct object, and it must always come at the very end of the entire noun phrase. Since این مدل هوشمند (this smart model) acts as a single descriptive block, را goes at the end of the whole phrase, not just next to the main noun.
How does the verb توسعه میدهند work here?
It is a compound verb, which is very common in Farsi. It is made by combining a noun with a helper verb. Here, the noun توسعه (development) is paired with the present tense of دادن (to give). Literally meaning they give development, it translates to they develop.
Learn یک دهه است که این مدل هوشمند را توسعه میدهند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free