Breakdown of این توافق مال ما است، چه کتبی باشد چه شفاهی.
است
is
ما
we
این
this
بودنbudan
to be
مالmâl
property / belonging
چه ... چه ...che ... che ...
whether (in 'whether ... or ...')
توافقtavâfoq
agreement
شفاهیshafâhi
verbal / oral
کتبیketabi
written
Questions & Answers about این توافق مال ما است، چه کتبی باشد چه شفاهی.
Wait, doesn't che mean 'what'? Why is it translated as 'whether' and 'or' here?
While چه (che) normally means 'what', when it is repeated in the structure چه ... چه ... (che ... che ...), it translates to 'whether ... or ...'. It is used to show that the main statement remains true regardless of which of the two conditions happens.
Why does the sentence use the subjunctive bashad instead of the normal present tense ast?
Similar to the conjunction مگر اینکه (magar inke - unless) taught in this lesson, the چه ... چه ... structure sets up a hypothetical condition. Because we are talking about possibilities rather than stating a concrete, single fact, Farsi requires the present subjunctive باشد (bashad).
Should there be a second verb after shafahi (verbal)?
You could technically say چه کتبی باشد چه شفاهی باشد (che katbi bashad che shafahi bashad), but Farsi usually drops the second verb to avoid repetition when it is exactly the same as the first one. The second باشد is simply understood from the context.
Why use mal-e ma for 'ours' instead of a possessive suffix like -eman?
مال (mal) literally means 'property' or 'possession'. While you could say توافقمان (tavafoq-eman - our agreement), using مال ما (mal-e ma) acts as an independent possessive pronoun, exactly like 'ours' in English. It places a stronger emphasis on the fact that the agreement belongs to us.
Learn این توافق مال ما است، چه کتبی باشد چه شفاهی and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free