Breakdown of حد این زمینه هنوز معلوم نیست.
این
this
بودنbudan
to be
هنوزhanuz
yet / still
معلومma'lum
clear
زمینهzamine
field
حدhadd
limit / extent
Questions & Answers about حد این زمینه هنوز معلوم نیست.
Does زمینه (zamine) mean a physical "field", like a grassy area?
No, زمینه refers to a metaphorical "field," such as a field of study, an area of interest, a context, or a background. If you want to talk about a physical, grassy field or an agricultural farm, you would use words like مزرعه (mazra'e) or دشت (dasht).
How does the word حد (hadd) relate to this lesson's topic of "extent and limitation"?
حد literally means "limit", "boundary", or "extent". While this specific sentence uses it as a simple subject noun ("the limit of this field"), it is the core concept behind many expressions of extent you are learning, such as تا حدی که (to the extent that) or در حد (at the level of / as much as).
Why is there an ezafe on حد (hadd) when the next word is این (in)?
The ezafe (the "e" sound connecting words) links a noun to its possessor or modifier. Here, it links the noun حد (limit) to the noun phrase این زمینه (this field). So, حدِ این زمینه (hadd-e in zamine) translates literally to "the limit of this field".
I've learned that معلوم (ma'lum) means "known". Why is it translated as "clear" here?
معلوم does literally mean "known" or "determined". However, in everyday Farsi, the phrase معلوم نیست is the standard, natural way to say "it's not clear," "it's uncertain," or "it remains to be seen." You will hear it constantly whenever a situation or fact hasn't been figured out yet.
Learn حد این زمینه هنوز معلوم نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free