Breakdown of بر اساس درجهبندی جدید، این الماس را بیبها میپندارند.
این
this
جدیدjadid
new
راrâ
definite direct object marker
الماسalmâs
diamond
بر اساسbar asâs
based on / according to
درجهبندیdaraje-bandi
grading
بیبهاbi-bahâ
worthless
پنداشتنpendâshtan
to consider
Questions & Answers about بر اساس درجهبندی جدید، این الماس را بیبها میپندارند.
In این الماس را بیبها میپندارند, why does بیبها come right after را without any extra words like 'as' or 'to be'?
This is the core predicative complement structure you are learning. Verbs of consideration like پنداشتن (to suppose or consider) take a direct object marked by را (here, این الماس را), followed immediately by a bare adjective or noun (here, بیبها). Farsi does not use a linking word like 'as' or 'to be' in this structure; you simply place the complement right before the verb.
The translation says 'they consider', but couldn't we use میدانند here instead of میپندارند?
Yes, میدانند (from دانستن) is a very common way to express 'they consider' and would work perfectly here. The verb used here, پنداشتن (present stem: پندار), also means 'to consider', 'to suppose', or 'to imagine'. It sounds a bit more literary or formal than دانستن, but it follows the exact same grammatical structure for its complement.
Who exactly is the subject of میپندارند if nobody is mentioned earlier in the sentence?
The sentence uses the third-person plural ending -اند to create an impersonal 'they', much like we say 'they say' or 'they consider' in English to refer to experts, authorities, or people in general. In Farsi, this is a very common and natural way to express a passive idea without actually using a formal passive verb construction.
How is the word درجهبندی (grading) formed?
It is built from درجه (degree or grade) and the suffix -بندی. This suffix is extremely common in Farsi for creating nouns related to organizing, dividing, or categorizing things. For example, بستهبندی means packaging (from بسته meaning package) and طبقهبندی means classification (from طبقه meaning class or category).
The word بیبها is translated as 'worthless', but can it ever mean 'priceless'?
Yes! Just like the English word 'priceless' literally means 'without a price', بیبها (made of بی meaning 'without' and بها meaning 'price' or 'value') can mean either completely worthless or so valuable that it has no price. You have to rely on context. If you want to avoid ambiguity in your own speaking, use بیارزش for strictly 'worthless' and گرانبها for 'precious'.
Learn بر اساس درجهبندی جدید، این الماس را بیبها میپندارند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free