Breakdown of سازندهی این برنامه یک تولیدکنندهی موفق است.
است
is
این
this
یکyek
one / a, an
برنامهbarnâme
plan / program (show) / app / application (software)
موفقmovaffaq
successful
سازندهsâzande
creator
تولیدکنندهtowlidkonande
manufacturer
Questions & Answers about سازندهی این برنامه یک تولیدکنندهی موفق است.
How is the word سازنده (sâzande, creator) formed here?
It uses the suffix -ande, which turns a verb into an agent noun (someone doing the action). It is attached to the present stem of the verb ساختن (sâxtan, to make/build), which is ساز (sâz). So, ساز + -ande becomes سازنده (sâzande, maker or creator).
The word for manufacturer is تولیدکننده (towlid-konande). How does the -ande suffix work with a compound verb?
For compound verbs like تولید کردن (towlid kardan, to produce), you apply the -ande suffix to the present stem of the light verb (the second part). The present stem of کردن (kardan) is کن (kon). You stick the parts together: تولید + کن + -ande, giving you تولیدکننده (towlid-konande, producer/manufacturer).
Why is there an extra letter ی at the end of سازندهی and تولیدکنندهی in this sentence?
Both words natively end in the short 'e' vowel written with a silent ه. Because they are linked to the word following them (using the Ezafe grammar rule to show possession or description), we need a bridge sound. After a final 'e' vowel, the Ezafe is pronounced as '-ye' and is written with the letter ی (ye).
Can برنامه (barnâme) mean things other than a computer program?
Yes, برنامه is a very versatile word. Aside from software or apps, it translates to a plan, a schedule, or a TV program. Depending on the context, سازندهی این برنامه could also mean the creator of this plan or the producer of this broadcast.
Learn سازندهی این برنامه یک تولیدکنندهی موفق است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free