Breakdown of هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست.
این
this
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
ازaz
from
سندsanad
document
نیزniz
also / as well
هنگامhangâm
during / at the time of (an event or action)
مراقبتmorâqebat
control / care / looking after
پذیرفتنیpazireftani
acceptable
خطیkhatti
handwritten / manuscript (relating to script, linear)
ایرادeyrâd
flaw / defect (objection, glitch)
Questions & Answers about هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست.
How does یک ایراد نیز ... نیست translate to "not even one flaw"?
In formal Farsi, combining یک (one) + a noun + نیز (even/also) with a negative verb creates an emphatic negation meaning "not even one [noun]". It emphasizes that out of all possible quantities, absolutely zero is the only acceptable amount.
Since نیز is quite formal, how would you say "not even one flaw" in everyday spoken Farsi?
In colloquial speech, you would replace نیز with هم and often add حتی (even) before the phrase. You would say حتی یک ایراد هم پذیرفتنی نیست (literally: even one flaw also is not acceptable).
How is the word پذیرفتنی (acceptable) formed?
It is built from the past stem پذیرفت (accepted) plus the suffix ـنی. This suffix creates adjectives of possibility or worthiness, acting exactly like the English suffix "-able". Other common B2 examples include خوردنی (edible) and دیدنی (worth seeing).
Why is the preposition از used directly after مراقبت?
The noun مراقبت (care/supervision) is derived from the compound verb مراقبت کردن (to look after). This verb requires the preposition از to introduce the object being cared for. When the verbal noun is used on its own, it retains that same preposition.
What is the literal translation of سند خطی?
سند means "document" or "record". The word خطی comes from خط (line, script, or handwriting) plus the adjective-forming suffix ـی. Together, they form the standard Farsi term for a "handwritten document" or "manuscript".
Learn هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free