Breakdown of این پروندهها هنوز اینجا است.
است
is
این
this
اینجاinjâ
here
پروندهparvande
file
هنوزhanuz
yet / still
Questions & Answers about این پروندهها هنوز اینجا است.
Why does the sentence use the singular verb است (is) when the subject پروندهها (files) is plural?
In Farsi, when a plural subject is inanimate (not referring to people), the verb usually stays in the singular form. Since پروندهها (files) are inanimate objects, we use the singular verb است rather than the plural هستند (are).
Why is the singular word این used here to mean "these"? Shouldn't it be اینها?
When a demonstrative like این (this/these) or آن (that/those) is placed directly before a noun to describe it, it never takes a plural marker. You only use the plural اینها when it stands completely alone as a pronoun (for example, if you just said "These are still here").
Does the adverb هنوز (still) usually go before اینجا (here)?
Yes! Farsi prefers to place adverbs of time (like هنوز) before adverbs of place (like اینجا). The standard order for these details before the verb is Time then Place.
How would the end of this sentence change in natural, everyday conversation?
In spoken Farsi, the formal verb است is often shortened and attached to the previous word. Because اینجا ends in a vowel, it merges with است to become اینجاست (injast).
Learn این پروندهها هنوز اینجا است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free