Breakdown of بعید است که کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد.
است
is
این
this
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
حل کردنhal kardan
to solve
کارآگاهkârâgâh
detective
بعیدba'id
unlikely
معماmo'ammâ
mystery
مبهمmobham
vague / ambiguous
Questions & Answers about بعید است که کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد.
Why do we use the Past Perfect Subjunctive (حل کرده باشد) here instead of the Present Subjunctive (حل کند)?
The phrase بعید است (it is unlikely) expresses profound doubt. Because the speaker is doubting an action that would have already occurred in the past (the detective solving the mystery prior to now), we must use the Past Perfect Subjunctive. If the speaker were doubting whether the detective would solve it right now or in the future, they would use the Present Subjunctive (حل کند).
How exactly is the Past Perfect Subjunctive built for a compound verb like حل کردن (to solve)?
You build it in three parts: first, take the non-verbal part of the compound (حل). Next, add the past participle of the main verb (کرده). Finally, finish it with the present subjunctive form of the verb "to be" that matches your subject (in this case, باشد for the third-person singular detective).
Does the phrase بعید است always trigger a subjunctive verb?
Yes. Impersonal phrases that express subjective states like doubt, unlikelihood, or necessity—such as بعید است (it is unlikely) or ممکن نیست (it is impossible)—always require the verb in the following که (that) clause to be in a subjunctive mood.
Why is the specific direct object marker را placed after مبهم (ambiguous) instead of directly after the noun معما (mystery)?
The marker را must always follow the entire noun phrase, not just the head noun. Here, the complete object of the sentence is the phrase این معمای مبهم (this ambiguous mystery), so را must be placed at the very end of it.
Why does معما (mystery) get an extra "y" sound before مبهم (ambiguous)?
This is the Ezafe, the grammatical link used to connect nouns to their adjectives. Because the noun معما ends in a long vowel (alef), the standard Ezafe sound (an "e") becomes a "ye" (معمای) to bridge the vowels and make it easier to pronounce.
Learn بعید است که کارآگاه این معمای مبهم را حل کرده باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free