Breakdown of ای شاهزاده، ما قصد داریم که از این قلمرو دفاع کنیم.
ما
we
این
this
ازaz
from
کهke
that (conjunction)
دفاع کردنdefâ' kardan
to defend
قصد داشتنqasd dâshtan
to intend
شاهزادهshâhzâde
prince / princess
ایey
O / oh (vocative particle)
قلمروqalamrow
realm
Questions & Answers about ای شاهزاده، ما قصد داریم که از این قلمرو دفاع کنیم.
The lesson mentions both ey and -â for addressing someone. Could we say shâhzâdeh-yâ instead of ey shâhzâdeh here?
While -â is a classical vocative suffix, it is almost never added to words ending in the short 'e' sound (the silent heh), like shâhzâdeh. Furthermore, the suffix -â is highly literary and mostly restricted to fixed poetic or religious expressions like khodâyâ (O God) or dustâ (O friend). For a title like 'prince', using the pre-nominal particle ey is much more standard, even in formal speech.
Why do we need the preposition az (from) before in ghalamrow (this realm)?
In Farsi, the compound verb for 'to defend' is defâ' kardan, but it specifically requires the preposition az to indicate what is being defended. Literally, the phrasing translates closer to 'making a defense from this realm'. You must always include az when using this verb with an object.
Why is the verb at the end defâ' konim (subjunctive) rather than defâ' mikonim (indicative)?
The phrase ghasd dârim ke (we intend to) expresses a desire, plan, or intention rather than a realized fact. Like most verbs of wanting or intending in Farsi, it triggers the subjunctive mood for the following verb, giving us defâ' konim. Note that the connecting word ke is optional, but the verb must stay in the subjunctive even if you drop it.
What is the literal breakdown of the word shâhzâdeh?
It is a combination of shâh (king) and the suffix -zâdeh, which means 'born of' or 'offspring of'. So, a shâhzâdeh is literally the offspring of a king. Because Farsi doesn't use grammatical gender, this word can mean either 'prince' or 'princess'.
Learn ای شاهزاده، ما قصد داریم که از این قلمرو دفاع کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free