Breakdown of چه ساده، چه طرحدار، این لباس شیک است.
است
is
این
this
لباسlebâs
dress / clothes
چه ... چه ...che ... che ...
whether (in 'whether ... or ...')
سادهsâde
simple / plain
طرحدارtarhdâr
patterned
شیکshik
stylish / chic
Questions & Answers about چه ساده، چه طرحدار، این لباس شیک است.
How does che mean 'whether' and 'or' here when it normally means 'what'?
When the word che is repeated before two contrasting options, it forms a pattern meaning 'whether X or Y'. Instead of asking a question, this double che ... che ... structure tells us that the main statement (in lebâs shik ast) remains true no matter which of the two options applies.
Why isn't there a verb like 'is' in the first half of the sentence?
In Farsi, you don't need to include a 'to be' verb in this specific structure if it is easily understood from context. While English usually says 'Whether it is simple or patterned', Farsi prefers the direct shortcut of placing the adjectives right after the conjunctions: che sâde, che tarh-dâr.
What does the suffix -dâr do in the word tarh-dâr?
The suffix -dâr comes from the present root of the verb dâshtan (to have). When you attach it to a noun like tarh (design or pattern), it creates an adjective describing something that possesses it. Therefore, tarh-dâr literally translates to 'pattern-having'.
The word shik sounds a lot like 'chic' in English. Are they related?
Yes, they are exactly the same! Farsi borrowed shik directly from the French word 'chic'. Just like in English, it is used as an adjective to describe clothing, places, or people that are very stylish and fashionable.
Learn چه ساده، چه طرحدار، این لباس شیک است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free