Breakdown of بر اساس رویهی استاندارد، ما از این سبزیجات کمپوست تولید میکنیم.
ما
we
این
this
ازaz
from
تولید کردنtolid kardan
to produce
سبزیجاتsabzijât
vegetables
استانداردestândârd
standard
بر اساسbar asâs
based on / according to
رویهravie
procedure
کمپوستkompost
compost
Questions & Answers about بر اساس رویهی استاندارد، ما از این سبزیجات کمپوست تولید میکنیم.
How exactly does bar asâs-e work in this sentence, and could I have used tebq-e instead?
بر اساس (bar asâs-e) literally means 'on the basis of' or 'based on.' You can absolutely swap it with طبق (tebq-e) or مطابق (motâbeq-e) here to mean 'according to.' All three are complex prepositions that require an ezâfe (the -e sound) to link them to the following noun, which in this case is رویه (raviye).
Why is there a ی at the end of رویه in رویهی استاندارد?
The word for procedure is رویه (raviye), which ends in a silent 'he' (ه). When a word ending in a silent 'he' needs an ezâfe to connect to an adjective like استاندارد, you add a 'ye' sound. In modern writing, this is usually spelled by adding a standalone ی to get رویهی (raviye-ye). Sometimes you might also see it written with a small symbol above the ه (like رویۀ), but adding the full ی is the most standard modern convention.
سبزیجات (sabzijât) has an unusual plural ending. Is this a regular way to make plurals?
The ـجات (-jât) suffix is an Arabic-style plural ending that Farsi occasionally attaches to native Persian words ending in a vowel. It is specifically used to talk about broad categories, assortments, or types of things. For example, سبزیجات means 'vegetables' as a category, میوهجات means 'fruits,' and شیرینیجات means 'sweets.' You can still use the regular plural سبزیها (sabzi-hâ), but سبزیجات sounds a bit more collective and categorical.
Why is the direct object کمپوست placed right in the middle of the sentence instead of earlier?
In Farsi, when a direct object is generic and indefinite (like 'compost' in general, rather than 'the compost'), it prefers to sit as close to the verb as possible. Since تولید میکنیم is a compound verb, کمپوست hugs right up against it. The prepositional phrase از این سبزیجات ('from these vegetables') naturally gets placed before this tight object-verb block.
Learn بر اساس رویهی استاندارد، ما از این سبزیجات کمپوست تولید میکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free