ELONIO
Log inSign up

بدون زعفران این برنج افتضاح است، اما با سیر خوشمزه است.

بدون زعفران این برنج افتضاح است، اما با سیر خوشمزه است.bedun-e za'farân in berenj eftezâh ast, ammâ bâ sir khoshmaze ast.
Without saffron this rice is terrible, but with garlic it is delicious.
From Lesson 417:Concession with 'ke' (ke ast, ammâ...)·Farsi

Questions & Answers about بدون زعفران این برنج افتضاح است، اما با سیر خوشمزه است.

How would we apply this lesson's "[Adjective] + ke + [Copula]" structure to the first half of the sentence to concede "Without saffron it is indeed terrible, but..."?
You would take the adjective افتضاح (terrible) and the verb است (is), and insert که (ke) between them: بدون زعفران این برنج افتضاح که هست، اما با سیر خوشمزه است. This structure emphasizes and concedes the "terrible" quality before pivoting to the positive contrast.
I usually see بد (bad) or خیلی بد (very bad). What is the exact nuance of افتضاح (eftezâh) here?
افتضاح is an Arabic loanword that literally refers to a scandal or disgrace. In everyday conversational Farsi, it is the most common, expressive way to say something is "terrible," "awful," or "a complete disaster." It carries much more emotional weight than just خیلی بد.
Why is بدون زعفران (without saffron) placed before the subject این برنج (this rice)?
Moving a prepositional phrase to the very beginning of a sentence is a common way to create emphasis. Here, fronting بدون زعفران highlights the condition of the rice and perfectly sets up the structural contrast with the second condition, با سیر (with garlic).
Doesn't the word سیر (sir) also mean "full" after eating?
Yes, سیر is a homonym. It means both "full/satiated" and "garlic." The context here makes it obvious: since it is paired with the preposition با (with) and contrasted with another food ingredient (زعفران), it has to mean garlic.
Why isn't there a word for "it" in the second clause (اما با سیر خوشمزه است)?
Farsi regularly drops subject pronouns when the subject is already obvious from the context. Because این برنج (this rice) was just established as the subject of the first clause, adding آن (it) before خوشمزه است is unnecessary and would sound slightly repetitive.

Learn بدون زعفران این برنج افتضاح است، اما با سیر خوشمزه است and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Farsi →