Breakdown of این برنامه نامنظم است.
است
is
این
this
برنامهbarnâme
plan / program (show) / app / application (software)
نامنظمnâmonazzam
disorganized
Questions & Answers about این برنامه نامنظم است.
How does the prefix nâ- change the meaning of monazzam in this sentence?
The word monazzam is an adjective meaning organized or regular. By adding the native Persian prefix nâ-, it creates the direct opposite: disorganized or irregular. It works exactly like the English prefixes un- or dis-.
Could I use the prefix bi- instead of nâ- to mean disorganized?
No, you cannot say bi-monazzam. The prefix bi- means without and usually attaches to nouns (for example, bi-kâr means without work or unemployed). The prefix nâ- attaches directly to adjectives like monazzam to mean not or un-.
Is barname used for other types of plans besides projects?
Yes, barname is a very common and versatile word. Aside from a plan or project, it is the standard word for a schedule, a television program, or even a software application. If someone says their barname is nâ-monazzam, they usually mean their daily schedule is a total mess!
Why isn't there a space between nâ and monazzam in نامنظم?
In Persian orthography, the negative prefix nâ- is typically written as part of the base word without any space. Even though the letter alef in nâ- cannot physically connect to the following letter mim, no space character is typed between them.
Learn این برنامه نامنظم است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free