Question 1

What is the symbol at the end of qat'an (قطعاً) and how does it change the word?

Accepted Answer

The symbol on the final letter is an Arabic marker called a tanvin. In Farsi, it adds an "-an" sound to the end of the word. We use this on certain Arabic loanwords to turn them into adverbs. Here, it turns the base word qat' (certainty) into the adverb qat'an (absolutely or certainly).

Question 2

Why does bad-tarin come before the noun, and why is there no ezâfe connecting them?

Accepted Answer

bad-tarin means "worst" and is a superlative adjective (an adjective ending in -tarin). Unlike regular adjectives that follow a noun with an ezâfe, superlatives are placed directly before the noun they describe, and they don't take an ezâfe. So we say bad-tarin tajrobe, instead of tajrobe-ye bad-tarin.

Question 3

Why is there a ye (ی) added to the end of tajrobe (تجربه‌ی)?

Accepted Answer

This is the ezâfe linking the noun tajrobe (experience) to the pronoun man (I/me) to mean "my experience". Because tajrobe ends in a silent 'h' (which makes an "e" sound), we write and pronounce a ye (ی) to connect the two words smoothly: tajrobe-ye man.

Question 4

Could I put qat'an at the very end of the sentence?

Accepted Answer

It is much more natural where it is! Adverbs that express certainty or emphasis, like qat'an (absolutely) or hatman (definitely), typically go early in the sentence, right after the subject (in). Putting it at the very end after the verb would sound unnatural in Farsi.

این قطعاً بدترین تجربه‌ی من بود.

Breakdown of این قطعاً بدترین تجربه‌ی من بود.

Questions & Answers about این قطعاً بدترین تجربه‌ی من بود.

Learn این قطعاً بدترین تجربه‌ی من بود and more in Farsi