Breakdown of این مطلب کوتاه است و در عین حال مفید.
است
is
این
this
کوتاهkutâh
short
مفیدmofid
beneficial
مطلبmatlab
matter / topic (e.g. of a text or discussion)
در عین حالdar eyne hâl
at the same time, meanwhile (concessive)
Questions & Answers about این مطلب کوتاه است و در عین حال مفید.
How does dar eyn-e hâl compare to the lesson's main markers like be har hâl?
While be har hâl means 'anyway' or 'in any case' and is used to dismiss a previous point to return to the main topic, dar eyn-e hâl means 'at the same time' or 'nevertheless'. It is used to balance two complementary or contrasting points (being short but still useful) without dismissing either of them.
Why does the sentence end with just the adjective mofid without a verb?
The verb ast (is) is dropped at the end of the sentence to avoid repetition. Since ast already appeared in the first clause (kutâh ast), omitting it in the second connected clause is a common stylistic choice in Farsi that makes the sentence flow more naturally.
What exactly does matlab mean in this context?
matlab literally means 'matter', 'topic', or 'point'. However, when talking about media or writing, it is widely used to mean a 'text', 'post', or 'piece of content'. It is a very natural way to refer to something you are reading, making it broader than a formal word like maqâleh (article).
What is the literal breakdown of the phrase dar eyn-e hâl?
It literally translates to 'in the exact state'. The word eyn means 'exact', 'same', or 'essence', and hâl means 'state', 'condition', or 'present time'. Together, they form a fixed discourse marker meaning 'at the same time' or 'meanwhile'.
Learn این مطلب کوتاه است و در عین حال مفید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free