Breakdown of این تعرفه شامل راهاندازی سختافزار نمیشود.
این
this
شامل شدنshâmel shodan
to include
تعرفهta'refe
tariff / rate (fee schedule, customs)
سختافزارsakht-afzâr
hardware
راهاندازیrâh-andâzi
setup / configuration
Questions & Answers about این تعرفه شامل راهاندازی سختافزار نمیشود.
Why does this sentence use نمیشود instead of a regular active verb for 'include'?
In Persian, the concept of 'including' is often expressed using the compound structure شاملِ followed by the object and a verb like شدن or بودن. Here, شامل ... نمیشود acts as a prepositional predicate that literally translates to 'does not become inclusive of'.
Do I need to pronounce an Ezafe after شامل?
Yes, you must pronounce an Ezafe to connect شامل to the thing being included. It is read as شاملِ راهاندازی (shâmel-e râh-andâzi).
How do you connect راهاندازی and سختافزار together when speaking?
Since راهاندازی ends in the long vowel ی, the Ezafe takes the form of a 'ye' sound to bridge the two words. You pronounce it as راهاندازیِ سختافزار (râh-andâzi-ye sakht-afzâr).
How is the noun راهاندازی formed?
It is derived from the compound verb راه انداختن which means to set up, to launch, or to set in motion. Adding the suffix ی turns it into the noun راهاندازی meaning setup or installation.
What are the root words inside سختافزار?
It is a direct adaptation of the English word. It combines سخت meaning hard and افزار meaning tool or equipment. You will see the exact same pattern in نرمافزار which means software.
Learn این تعرفه شامل راهاندازی سختافزار نمیشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free