Breakdown of به خاطر فشار، این گونه باید سازگار شود.
این
this
بایدbâyad
must
به خاطرbe khâter-e
because of / for the sake of (often for a person's sake)
فشارfeshâr
pressure
گونهgune
species
سازگار شدنsâzgâr shodan
to adapt
Questions & Answers about به خاطر فشار، این گونه باید سازگار شود.
Why does the verb at the end use shavad instead of the regular indicative mishavad?
The word bâyad (must) requires the verb that follows it to be in the subjunctive mood. Since the main verb is the compound sâzgâr shodan (to adapt), the shodan part drops its indicative mi- prefix and changes to the subjunctive form, shavad.
I've seen gune used in words like chegune (how/what way). Does it mean "way" here?
Gune can mean "way," "kind," or "type." However, in scientific and biological contexts like this sentence, gune is the standard Farsi word for a biological "species." So in gune translates simply to "this species."
Is there an invisible ezafe vowel connecting be khâter and feshâr?
Yes. The phrase is pronounced be khâter-e feshâr. The ezafe (the "e" sound) is required to link the compound preposition be khâter (because of / for the sake of) to the noun it introduces, feshâr (pressure).
How does the compound verb sâzgâr shodan literally translate?
The adjective sâzgâr means "compatible," "adaptable," or "harmonious." Combined with the auxiliary verb shodan (to become), it literally means "to become compatible," which is the most natural way to express "to adapt" in Farsi.
Learn به خاطر فشار، این گونه باید سازگار شود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free