Breakdown of این حرف بیهوده است؛ نباید وقتکشی کنیم.
این
this
بودنbudan
to be
بایدbâyad
must
حرفharf
word, talk
بیهودهbihude
pointless / useless (futile, in vain)
وقتکشی کردنvaght-koshi kardan
to waste time
نبایدnabâyad
must not, should not
Questions & Answers about این حرف بیهوده است؛ نباید وقتکشی کنیم.
How could we use a discourse marker from this lesson, like be har hâl (anyway / in any case), in this sentence?
You would typically place it at the beginning of the second clause to dismiss the 'pointless talk' and refocus on the main goal. It would look like this: این حرف بیهوده است؛ به هر حال نباید وقتکشی کنیم. (This talk is pointless; anyway, we shouldn't waste time.)
What is the literal breakdown of the compound word وقتکشی (vaght-koshi)?
It literally translates to 'time-killing.' It is formed by combining وقت (vaght - time) and کشی (koshi - killing, derived from the present stem of کشتن - to kill). It pairs with the auxiliary verb کردن (kardan) to form the compound verb for wasting or killing time.
Why does the verb کنیم (konim) not have the usual subjunctive بـ (be-) prefix, even though it follows the modal نباید (nabâyad)?
When a verb follows a modal like نباید (should not), it must be in the subjunctive mood. However, for compound verbs using کردن (like وقتکشی کردن), the بـ prefix is frequently dropped in modern Farsi. You simply use the present stem with personal endings, so we say وقتکشی کنیم instead of وقتکشی بکنیم, though both are correct.
I usually translate حرف (harf) as 'letter' or 'word'. Why is it translated as 'talk' here?
While it does mean 'letter' or 'word' in isolation, in everyday Farsi حرف frequently refers to speech, what someone is saying, or the general topic of conversation. Here, این حرف translates naturally to 'this talk' or 'what is being said.' To specifically refer to a single vocabulary word, you would more likely use کلمه (kalame).
Learn این حرف بیهوده است؛ نباید وقتکشی کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free