Breakdown of آیا این محصول بدون گلوتن و غیر تراریخته است؟
است
is
و
and
این
this
آیاâyâ
whether (question particle)
بدونbedun-e
without
محصولmahsul
product
غیرgheyr
other than, non- (gheyr az = except)
تراریختهtarârikhte
genetically modified
گلوتنgeluten
gluten
Questions & Answers about آیا این محصول بدون گلوتن و غیر تراریخته است؟
How does the prefix gheyr change the meaning of tarârikhte in this sentence?
The word gheyr means other or non-, and it connects to the following word using an Ezafe vowel (pronounced as gheyr-e). By placing it before the adjective tarârikhte (transgenic or genetically modified), it negates it, creating the compound meaning non-transgenic or non-GMO.
Can I use bedun-e instead of gheyr-e before tarârikhte?
No, because they serve different grammatical roles. bedun-e means without and is followed by a noun, like geloten (gluten). gheyr-e means non- or un- and is typically attached to an adjective, like tarârikhte (transgenic), to create a negated adjective.
What is the literal breakdown of the word tarârikhte?
It is a compound word made of the prefix tarâ- (meaning trans- or across) and rikhte (the past participle of rikhtan, meaning to pour or to cast). In modern Farsi, it is the standard scientific translation for transgenic or genetically modified.
Do I need to pronounce an Ezafe after both bedun and gheyr?
Yes. Even though it is not written in the Persian script, you must pronounce the short e sound to connect them to the next word. You say bedun-e geloten and gheyr-e tarârikhte.
Learn آیا این محصول بدون گلوتن و غیر تراریخته است؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free