Q: Why is the verb رسیدن (to arrive) used at the beginning of the sentence?

The phrase به نظر میرسد (be nazar mi-resad) uses the present stem of رسیدن in a fixed expression that means "it seems" or "it appears." Literally, it translates to "it arrives to the view." It is the standard way to express impressions or opinions in Farsi.

Question 1

How is the adjective سحرآمیز formed?

Accepted Answer

It combines the noun سحر (sehr), meaning "magic," with the suffix -آمیز (-âmiz), meaning "mixed with" or "full of." This suffix comes from the verb آمیختن (to mix), so سحرآمیز literally means "mixed with magic," or simply "magical."

Question 2

What does the suffix -آور add to the noun رعب in this sentence?

Accepted Answer

The noun رعب (rob) means "terror" or "dread." The suffix -آور (-âvar) means "bringing" or "causing" (derived from the verb آوردن, to bring). Attached to a noun, it creates a descriptive adjective about the effect something has. Here, "terror-bringing" gives us رعب‌آور (terrifying).

Question 3

How do we connect مکان and سحرآمیز when reading this sentence out loud?

Accepted Answer

You need to add an unwritten ezafe (the short 'e' sound) between them because سحرآمیز is an adjective modifying the noun مکان (makân - place). You should pronounce the phrase as in makân-e sehr-âmiz.

Question 4

Why is the verb رسیدن (to arrive) used at the beginning of the sentence?

Accepted Answer

The phrase به نظر می‌رسد (be nazar mi-resad) uses the present stem of رسیدن in a fixed expression that means "it seems" or "it appears." Literally, it translates to "it arrives to the view." It is the standard way to express impressions or opinions in Farsi.

به نظر می‌رسد که این مکان سحرآمیز رعب‌آور است.

Breakdown of به نظر می‌رسد که این مکان سحرآمیز رعب‌آور است.

Questions & Answers about به نظر می‌رسد که این مکان سحرآمیز رعب‌آور است.

Learn به نظر می‌رسد که این مکان سحرآمیز رعب‌آور است and more in Farsi