Breakdown of این مجللترین کشتی تفریحی است.
است
is
این
this
کشتیkashti
ship
مجللmojallal
magnificent / luxurious (sumptuous, lavish)
تفریحیtafrihi
recreational / leisure
Questions & Answers about این مجللترین کشتی تفریحی است.
Why is this translated as 'a most luxurious yacht' rather than 'the most luxurious yacht'?
This sentence demonstrates the absolute use of the superlative. In Farsi, you can use the -tarin suffix not just to compare things directly, but to express an extreme degree without making a direct comparison. It acts much like saying 'an extremely luxurious yacht' or 'a most luxurious yacht' in English. You rely on context to tell if it is comparative or absolute.
Notice how مجللترین comes before the noun. Is there an Ezafe linking it to کشتی?
No. Superlative adjectives ending in -tarin always come before the noun they modify, and crucially, they do not take an Ezafe. You just say mojallal-tarin kashti, never mojallal-tarin-e kashti.
How is the compound phrase کشتی تفریحی formed?
کشتی means ship. تفریحی is an adjective made by adding the suffix -i to the noun تفریح (recreation or amusement). Connected by an Ezafe to form kashti-ye tafrihi, it literally translates to recreational ship, which is the standard Farsi term for a yacht or a cruise ship.
Does the adjective مجلل have a specific nuance compared to other words for luxurious?
Yes, مجلل (mojallal) specifically means magnificent, grand, or lavish. It is a formal Arabic loanword generally reserved for describing highly opulent things like palaces, five-star hotels, or luxury yachts, rather than just simple beauty or comfort.
Learn این مجللترین کشتی تفریحی است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free