Breakdown of این دریاچه نیست، بلکه یک یخزار خطرناک است.
است
is
این
this
بودنbudan
to be
یکyek
one / a, an
خطرناکkhatarnâk
dangerous
دریاچهdaryâche
lake
بلکهbalke
but also / but rather
یخزارyakhzâr
ice field
Questions & Answers about این دریاچه نیست، بلکه یک یخزار خطرناک است.
Why does the sentence use بلکه instead of the more common اما or ولی for "but"?
بلکه is used specifically to mean "but rather" or "on the contrary." You use it when you are correcting a previous negative statement, as seen here with "It is not a lake, but rather..." Using اما or ولی here would sound unnatural because they introduce a contrasting idea rather than a direct correction of a negative.
How does the suffix چه build the word دریاچه?
The word دریاچه is formed by combining دریا (sea) with the suffix چه, which is used to indicate that something is small. So, a lake in Farsi is literally a "little sea." You can see this same pattern in B2 vocabulary like کتابچه (booklet, from book) or باغچه (small garden, from garden).
What does the زار part of یخزار signify?
The suffix زار denotes a location characterized by an abundance of whatever the root word is. Added to یخ (ice), it creates a word for "ice field." You will often encounter this suffix in nature-related vocabulary, such as چمنزار (meadow, from grass) or لالهزار (tulip field).
How is the adjective خطرناک constructed from its base noun?
It combines the noun خطر (danger) with the Persian suffix ناک, which means "full of" or "causing." Together, they form "dangerous." Another common word using this exact suffix is ترسناک (scary, from fear).
Learn این دریاچه نیست، بلکه یک یخزار خطرناک است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free