Breakdown of این گزارش درست نیست. در واقع، دقیقاً متضاد آن است.
است
is
این
this
آن
that
بودنbudan
to be
گزارشgozâresh
report
دقیقاًdaghighan
exactly
درستdorost
correct, true
در واقعdar vâghe'
in fact / actually
متضادmotazâd
opposite / contradictory
Questions & Answers about این گزارش درست نیست. در واقع، دقیقاً متضاد آن است.
How does dar vâqe' function differently here than a simple word for "but" like vali?
While vali (but) simply contrasts two ideas, dar vâqe' (in fact / actually) actively corrects the misconception raised in the first sentence. It signals to the listener: "Not only is that wrong, but here is the actual truth."
Could I use dar haqiqat instead of dar vâqe' in this sentence?
Yes, absolutely. Dar haqiqat (in truth / in reality) is perfectly interchangeable with dar vâqe' here. Both serve to specify the truth and correct the preceding statement.
Why does the word daqiqan have that double dash symbol over the last letter?
That symbol is called a tanvin, which is a grammatical feature borrowed from Arabic. It tells you to pronounce the ending as "-an", turning the adjective daqiq (exact) into the adverb daqiqan (exactly). You have likely seen this on other common adverbs like vâqe'an (really) or hatman (certainly).
Can I use motezâd to talk about physical locations, like "the opposite side of the street"?
No, motezâd is used for abstract opposites, contradictions, or antonyms (like right vs. wrong, or hot vs. cold). If you want to say "opposite" in terms of physical location or facing something, you should use words like rube-ru-ye or moqâbel-e.
Why is there a hidden "e" sound (ezafe) between motezâd and ân?
The ezafe connects the noun motezâd (the opposite) to the pronoun ân (that). It literally translates to "the opposite of that." Farsi consistently uses this linking sound to connect nouns to their possessors, even when the possessor is a demonstrative pronoun.
Learn این گزارش درست نیست. در واقع، دقیقاً متضاد آن است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free