Breakdown of ما میخواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بیمزه باشد.
ما
we
آن
that
بودنbudan
to be
ازaz
from
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
کهke
that (conjunction)
استفاده کردنestefâde kardan
to use
ولیvali
but
بیم داشتنbim dâshtan
to fear / to apprehend
سوژهsowzhe
material / subject (of art, jokes, gossip)
بیمزهbimaze
unfunny / tasteless
Questions & Answers about ما میخواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بیمزه باشد.
Why is باشد in the subjunctive mood here?
It follows the expression of fear بیم داشتیم که (we feared that). In Farsi, clauses that follow expressions of fear or apprehension require the subjunctive mood, similar to how verbs of wanting do. Here, we use the present subjunctive of 'to be', which is باشد.
What does سوژه mean in this context?
While سوژه comes from the French word for 'subject' and often means 'topic', in creative contexts like comedy, writing, or art, it refers to a premise, concept, or 'material'. Here, they are talking about a comedic premise.
How does بیمزه translate to 'unfunny'? Doesn't it mean 'tasteless'?
Literally, بیمزه means 'without taste' or 'bland' when applied to food. However, it is extremely common to use it figuratively to describe a joke, an anecdote, or a person that is unfunny, lame, or unamusing.
Why do we need the word از before آن سوژه?
The compound verb استفاده کردن (to use) always requires the preposition از (from) before the object being used. In Farsi, you literally make use 'from' something, which is why we say از آن سوژه استفاده کنیم.
What is the difference between بیم داشتیم and میترسیدیم?
Both mean 'we feared' or 'we were afraid'. However, بیم داشتن is a slightly more formal, elevated, or literary way to express fear compared to the everyday verb ترسیدن. You will often see it in writing, journalism, or careful speech.
Learn ما میخواستیم از آن سوژه استفاده کنیم، ولی بیم داشتیم که بیمزه باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free