Question 1

Why does the sentence use می‌شود (mishavad) instead of است (ast) with شامل (shâmel)?

Accepted Answer

In Farsi, شامل (shâmel) acts as an active prepositional predicate meaning "including" or "comprising". To say "it includes", you can pair it with either the "to be" verb (است) or the verb "to become" (شدن). Using می‌شود (mishavad) forms an active predicate that feels slightly more dynamic or action-oriented, translating smoothly to "it includes". Both شامل ... است and شامل ... می‌شود are entirely correct and widely used.

Question 2

Do I need to pronounce an Ezafe after شامل?

Accepted Answer

Yes. When using شامل to introduce the items being included, it must be followed by an Ezafe to connect it to the noun phrase. In this sentence, it is pronounced shâmel-e do pardâzande.

Question 3

Why is که (ke) used after لپ‌تاپ (lap-tâp)? Doesn't it mean "The laptop which is expensive..."?

Accepted Answer

You already know که as a relative pronoun meaning "that" or "which". However, in spoken and conversational written Farsi, it is also frequently used as a concessive particle or topic marker. Here, it emphasizes a known or admitted fact before introducing a contrast. It gives the feeling of, "Sure, the laptop is expensive, but..." or "Granted, it's expensive, but...".

Question 4

How is the word پردازنده (pardâzande - processor) formed?

Accepted Answer

It is an active participle formed from the present stem of پرداختن (pardâxtan). While you likely know this verb as "to pay", another of its meanings is "to process" or "to attend to". By adding the suffix ـنده (-ande), which creates a noun meaning the "doer" of an action, we get پردازنده (a processor).

لپ‌تاپ که گران است، اما شامل دو پردازنده می‌شود.

Breakdown of لپ‌تاپ که گران است، اما شامل دو پردازنده می‌شود.

Questions & Answers about لپ‌تاپ که گران است، اما شامل دو پردازنده می‌شود.

Learn لپ‌تاپ که گران است، اما شامل دو پردازنده می‌شود and more in Farsi