Breakdown of نقشه نشان میدهد که اینجا لجنزار است.
است
is
اینجاinjâ
here
نقشهnaghshe
map
کهke
that (conjunction)
نشان دادنneshân dâdan
to show
لجنزارlajanzâr
swamp
Questions & Answers about نقشه نشان میدهد که اینجا لجنزار است.
How is the word lajanzar (swamp) formed?
It is made up of the noun lajan (meaning mud, sludge, or slime) and the suffix -zar. In Farsi, adding -zar to a noun creates a new word indicating a place abundant with that thing. For example, chaman (grass) becomes chamanzar (meadow), and shen (sand) becomes shenzar (sandy area).
The English translation says 'this place,' but the Farsi uses inja (here). Can inja act as a noun?
Yes, while inja translates directly to 'here,' it frequently functions as a noun meaning 'this place' in Farsi. It is completely natural to use it as the subject of a sentence, such as saying inja lajanzar ast (literally: here is a swamp) instead of trying to translate 'this place' word-for-word with a phrase like in mahal.
Is it possible to drop the conjunction ke (that) in this sentence?
Yes, just like in English where you can say 'The map shows this place is a swamp,' you can drop ke in spoken Farsi. Saying naghsheh neshan midahad inja lajanzar ast is perfectly grammatical and very common in everyday conversation.
Does the word naghsheh only mean 'map' in Farsi?
No, naghsheh is a versatile word to know at this level. While it means 'map' in this context, it is also widely used to mean a 'plan,' 'plot,' or 'blueprint.' For instance, if someone says they have a naghsheh, they often mean they have a scheme or a plan of action in mind.
Learn نقشه نشان میدهد که اینجا لجنزار است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free