Breakdown of لازم است که نوآوریای را که خلق کردیم، بپذیرند.
است
is
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
پذیرفتنpaziroftan
to accept
لازمlâzem
necessary
خلق کردنkhalq kardan
to create
نوآوریnowâvari
innovation
لازم استlâzem ast
it is necessary (that), one must
Questions & Answers about لازم است که نوآوریای را که خلق کردیم، بپذیرند.
In نوآوریای را که, why do we use both the indefinite suffix ای and the definite object marker را together?
This is exactly what the current lesson covers! When a noun is modified by a relative clause starting with که (that), we attach the suffix ای to the noun to link it to the clause. Even though ای usually means "a/an", here it acts as a restrictor pointing to a specific thing ("the innovation that..."). Because this restricted noun phrase is the specific direct object of the verb "accept", it requires the object marker را. The standard order is always Noun + ای + را + که.
How does the spelling of نوآوریای work? Why are there extra letters at the end?
The base word نوآوری (innovation) ends in the long vowel i. When you need to add the restrictor suffix -i, you end up with two i sounds back-to-back (no'âvari-i). To separate them in writing and pronunciation, Farsi inserts an alef and ye (typed as ای, usually with a half-space after the word).
Why is the final verb بپذیرند (they accept) in the subjunctive mood, while خلق کردیم (we created) is in the simple past?
The sentence begins with the impersonal phrase لازم است که (It is necessary that). This expresses an obligation or requirement, which always triggers the subjunctive mood for the action being required—in this case, their future acceptance (بپذیرند). However, the creation of the innovation is a factual event that already happened, so خلق کردیم safely remains in the simple past indicative.
Why is بپذیرند placed at the very end of the sentence, so far away from لازم است که?
Because Farsi is generally a Subject-Object-Verb (SOV) language. In the subordinate clause ("that they accept the innovation..."), the direct object is the entire long chunk نوآوریای را که خلق کردیم ("the innovation that we created"). The verb for that clause, بپذیرند, naturally waits at the end until the entire object phrase is finished.
Learn لازم است که نوآوریای را که خلق کردیم، بپذیرند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free