Breakdown of امیدوارم که بازیگر نقش را با احساس خوبی بازی کند.
باbâ
with
بازی کردنbâzi kardan
to play
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
امیدوار بودنomidvâr budan
to hope
خوبkhub
well / good
بازیگرbâzigar
actor
نقشnaqsh
role
احساسehsâs
feeling / emotion
Questions & Answers about امیدوارم که بازیگر نقش را با احساس خوبی بازی کند.
Why does the verb at the end, بازی کند, use the subjunctive mood?
The sentence starts with امیدوارم که (I hope that), which expresses a wish or desire. In Farsi, verbs following expressions of hope must be in the subjunctive mood. Therefore, the present indicative بازی میکند changes to the present subjunctive بازی کند.
Why is the indefinite suffix attached to the adjective in احساس خوبی rather than the noun?
When you have a noun modified by an adjective and you want to say "a [noun]", Farsi attaches the indefinite -i suffix to the very end of the noun phrase. This means it attaches to the adjective rather than the noun. So, احساس (feeling) + خوب (good) + ی (a) forms احساس خوبی (a good feeling).
What exactly does امیدوارم mean literally?
It literally translates to "I am hopeful." It consists of the noun امید (hope), the suffix وار meaning "possessing" or "characterized by", and the verb ending م for "I am".
Why is the marker را used after نقش?
The word را is the definite direct object marker. Because the actor is playing "the role" (a specific, known role) rather than just "a role" in general, Farsi requires را immediately after the noun to show it is the specific receiver of the action.
Is the word که strictly required here?
Just like the word "that" in the English phrase "I hope that", the conjunction که is optional and is often dropped in everyday spoken Farsi. However, keeping it is completely natural and makes the sentence slightly more formal or structured.
Learn امیدوارم که بازیگر نقش را با احساس خوبی بازی کند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free