Breakdown of من قطعهای فلزی میخواهم که انعطافپذیر باشد.
من
I
بودنbudan
to be
خواستنkhâstan
to want / to ask (request from someone)
کهke
that (conjunction)
قطعهqet'e
piece
فلزیfelezi
metallic
انعطافپذیرen'etâf-pazir
flexible
Questions & Answers about من قطعهای فلزی میخواهم که انعطافپذیر باشد.
Why do we use the subjunctive باشد instead of the indicative است at the end of the sentence?
Because you are looking for a non-specific object. You don't have a specific, existing metallic part in mind; you just want any part, provided it is flexible. When a relative clause (the descriptive part of the sentence starting with که) describes a hypothetical or unidentified noun, its verb must be in the subjunctive mood.
Where is the word for "a" (an indefinite article) in قطعهای فلزی?
The indefinite suffix meaning "a" is the ای (-i) attached directly to the noun قطعه (qet'e). In Farsi, when you have a noun followed by an adjective, you can attach this indefinite suffix to the noun itself, which translates literally to "a part, metallic". You could also attach it to the very end of the phrase after the adjective, but attaching it to the noun is very common and natural in written Persian.
Why is قطعهای spelled with an ا (alef) before the ی?
The noun قطعه ends in a silent letter "heh" which produces an "e" sound. Farsi spelling rules require a separator when adding the vowel suffix ی (-i) to a word ending in a vowel. The ا acts as this bridge, ensuring it is pronounced clearly as "qet'e-i" without two vowels crashing together.
How does the word انعطافپذیر break down to mean "flexible"?
It is a compound adjective. انعطاف means "flexibility" or "bending", and پذیر comes from the verb پذیرفتن (to accept). Together, the word literally means "flexibility-accepting". Adding پذیر to a noun is a very common way to create adjectives in Farsi that act like the English suffixes "-able" or "-ible".
Learn من قطعهای فلزی میخواهم که انعطافپذیر باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free