Breakdown of نگهبان قدم میزد که خشخش برگها را شنید.
شنیدنshenidan
to hear
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
برگbarg
leaf
قدم زدنqadam zadan
to stroll / to walk
نگهبانnegahbân
guard
خشخشkhash-khash
rustling
Questions & Answers about نگهبان قدم میزد که خشخش برگها را شنید.
Why does که (ke) translate to 'when' here rather than its usual meaning of 'that'?
In this specific grammatical structure, که acts as a narrative interrupter. When placed between a background action in the Past Continuous (قدم میزد, was walking) and a sudden new event in the Simple Past (شنید, heard), it translates to 'when' or 'when suddenly'.
Could I just start the sentence with وقتی که (vaghti ke) to mean 'when'?
You could, but it changes the storytelling focus. Starting with وقتی که simply states two overlapping events. Using که alone in the middle of the two clauses, as shown here, specifically creates a dramatic interruption: he was walking along when suddenly he heard a noise.
How does the verb قدم میزد (ghadam mi-zad) break down?
It comes from the compound verb قدم زدن (ghadam zadan), meaning 'to stroll' or 'to walk'. Literally, قدم means 'step' and زدن is 'to hit' or 'to strike'. Here, it takes the continuous prefix می (mi-) to show an ongoing background action.
Is خشخش (khesh-khesh) a sound-effect word?
Yes, it is an onomatopoeia mimicking the crisp, rustling sound of dry leaves or paper. Farsi frequently uses double-barreled words for sounds, such as پچپچ (pech-pech) for whispering or چکچک (chek-chek) for dripping water.
Why is the object marker را (râ) placed at the very end of خشخش برگها?
Because خشخش برگها (the rustling of the leaves) is linked by an unseen ezafe vowel, making it a single compound noun phrase. The definite direct object marker را always attaches to the very end of the entire phrase, not just after the first noun.
Learn نگهبان قدم میزد که خشخش برگها را شنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free