Usages of شنیدن
ما به شنیدن جواب نیاز داریم.mâ be shenidan-e javâb niâz dârim.
We need to hear the answer.
گفتن خبر و شنیدن جواب مشکل است.goftan-e khabar va shenidan-e javâb moshkel ast.
Saying the news and hearing the answer is difficult.
مهم است که شما این خبر را بشنوید.mohemm ast ke shomâ in khabar râ beshnavid.
It is important that you hear this news.
بعد از اینکه آن انفجار اتفاق افتاد، ما هیچچیز نشنیدهایم.ba'd az inke ân enfejâr ettefâq oftâd, mâ hich chiz nashenide'im.
Since that explosion happened, we have not heard anything.
من شنیدهام که تو به فال باور میکنی.man shenide-am ke to be fâl bâvar mikoni.
I have heard that you believe in omens.
من شنیدم که روحها شب بیدار میشوند.man shenidam ke ruh-hâ shab bidâr mishavand.
I heard that ghosts wake up at night.
آیا شنیدید که مدیر امروز از سمت خود استعفا میدهد؟âyâ shenidid ke modir emrooz az samat khod estefâ midahad?
Did you hear that the manager is resigning from his position today?
مدیر شنید که کارمند از این سمت بازنشسته میشود.modir shenid ke kârmand az in samat bâzneshaste mishavad.
The manager heard that the employee is retiring from this position.
ما خبر دولتی و خارجی را میشنیدیم.mâ khabar-e dowlati o khâreji râ mi-shenidim.
We used to hear the governmental and foreign news.
قاضی حکم را خواند و مجرم شنیدش.qâzi hokm râ khând va mojrem shenidash.
The judge read the verdict and the criminal heard it.
ما اخبار اماکن تاریخی را شنیدیم.mâ akhbâr-e amâken-e târikhi râ shenidim.
We heard the news of the historical places.
شنیده میشود که این افسانهی تاریخی حقیقت ندارد.shenide mishavad ke in afsâne-ye târikhi haqiqat nadârad.
It is rumored that this historical legend is not true.
شنیده میشود که یک جادوگر مرموز پادشاه را فریب داده است.shenide mishavad ke yek jâdugar marmuz pâdeshâh râ farib dâde ast.
It is rumored that a mysterious sorcerer has deceived the king.
شنیده میشود که پادشاه خودش از مقبره نگهبانی میدهد.shenide mishavad ke pâdeshâh khodash az maghbare negahbâni midahad.
The king himself is rumored to guard the tomb.
شنیده میشود که جادوگر طلسم را گم کرده است.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ gom karde ast.
The sorcerer is rumored to have lost the talisman.
شنیده میشود که پادشاه باید نفرین را نابود کرده باشد.shenide mishavad ke pâdeshâh bâyad nefrin râ nâbud karde bâshad.
It is rumored that the king must have destroyed the curse.
شنیده میشود که آن پری نفرین را باطل کرده است.shenide mishavad ke ân pari nefrin râ bâtel karde ast.
That fairy is rumored to have broken the curse.
شنیده میشود که یک پری در این مکان مقدس خوابیده است.shenide mishavad ke yek pari dar in makân moqaddas khâbide ast.
A fairy is rumored to be sleeping in this sacred place.
شنیده میشود که جادوگر طلسم را پیدا کرد و دزدیدش.shenide mishavad ke jâdugar telesm râ peydâ kard o dozdidesh.
It is rumored that the sorcerer found the talisman and stole it.
شنیده میشود که هیولا خودش از زندان فرار کرده است.shenide mishavad ke heyulâ khodash az zendân farâr karde ast.
The monster itself is rumored to have escaped from prison.
شنیده میشود که جادوگر باید افسانه را باور کرده باشد.shenide mishavad ke jâdugar bâyad afsâne râ bâvar karde bâshad.
It is rumored that the sorcerer must have believed the legend.
شنیده میشود که اژدها هنوز زنده است.shenide mishavad ke azhdehâ hanuz zende ast.
The dragon is rumored to still be alive.
بازیگر مضطرب داشت زمزمه میکرد و من شنیدمش.bâzigar-e moztareb dâsht zemzeme mikard va man shenidamash.
The anxious actor was whispering, and I heard him.
او نه سراب را میبیند نه باد را میشنود.u na sarâb râ mibinad na bâd râ mishenavad.
He neither sees the mirage nor hears the wind.
من شنیدم که این بیسیم نه باتری دارد و نه سیگنال قوی.man shenidam ke in bisim na bâtri dârad o na signâl-e qavi.
I heard that this two-way radio had neither a battery nor a strong signal.
شنیده میشود که این پروژهی وسیع به مراتب سودآورتر است.shenide mishavad ke in proje-ye vasi' be marâteb sudâvartar ast.
It is heard that this vast project is by far more profitable.
دربارهاش داستانهای اسرارآمیزی شنیدیم.darbâre-ash dâstân-hâ-ye asrârâmizi shenidim
We heard mysterious stories about it.
ما افکت صوتی را به وضوح میشنویم.mâ efekt sowti râ be vozuh mishenavim.
We hear the audio effect clearly.
اتاقی که در آن دعا میکند، برای نشنیدن آشوب بیرون است.otâghi ke dar ân do'â mikonad, barâye nashenidan-e âshub-e birun ast.
The room in which he prays is for not hearing the outside chaos.
پچپچی شنیدم که فلانی دربارهی تو بدگویی کرده است.pech-pechi shenidam ke folâni darbâre-ye to bad-guyi karde ast.
I heard a whisper that so-and-so has spoken ill of you.
ما شنیده بودیم که حتی زلزله هم تلفات داشت.mâ shenide budim ke hattâ zelzele ham talafât dâsht
We had heard that even the earthquake had casualties.
آتشنشان آژیر را میشنود و امدادگر انفجار را.âtash-neshân âzhir râ mishenavad va emdâdgar enfejâr râ.
The firefighter hears the siren, and the rescuer the explosion.
میخوام چنین شایعهی مضحکی رو بشنوم!mikhâm chenin shâye'e-ye mozheki ro beshnavam!
I want to hear such a ridiculous rumor!
من هرگز چنین ایدهی مضحکی نشنیدهام.man hargez chonin ide-ye mozheki nashenide-am.
I have never heard such a ridiculous idea.
این غار خالی خالی است و فقط پژواک را میشنوید.in ghâr khâli khâli ast va faghat pazhvâk râ mishenavid.
This cave is totally empty, and you only hear the echo.
یک گوش شنوا این صوت را راحت خواهد شنید.yek gush-e shenavâ in sowt râ râhat khâhad shenid.
A hearing ear will easily hear this sound.
ما دوربینها را چک میکردیم که صدای جیغ شنیدیم.mâ dorbin-hâ râ chek mikardim ke sedâ-ye jigh shenidim.
We were checking the cameras when we heard a scream.
نگهبان قدم میزد که خشخش برگها را شنید.negahbân ghadam mizad ke kheshkhesh barg-hâ râ shenid
The guard was walking when he heard the rustling of the leaves.
من به تاریکی نگاه میکردم که جیرجیر در را شنیدم.man be târiki negâh mikardam ke jir-jir-e dar râ shenidam.
I was looking at the darkness when I heard the creaking of the door.
در سکوت شب، فقط جیرجیر پنجره را میشنیدم.dar sokut-e shab, faghat jirjir-e panjere râ mishenidam.
In the silence of the night, I was only hearing the creaking of the window.
در حالی که محرکهای حسی را بررسی میکنند، هیچچیز نمیشنوند.dar hâli ke moharrek-hâ-ye hessi râ barrasi mikonand, hichchiz nemishenavand.
While they examine sensory stimuli, they hear nothing.
ما داریم دنبال یک خلوتگاه آرامشبخش میگردیم تا هیچ صدایی نشنویم.mâ dârim donbâl-e yek khalvatgâh-e ârâmesh-bakhsh migardim tâ hich sedâyi nashnavim.
We are looking for a relaxing retreat so that we don't hear any noise.
آیا صدای عروسکگردان را شنیدی که داشت روی سکو آواز میخواند؟âyâ sedâ-ye arusak-gardân râ shenidi ke dâsht ru-ye sakku âvâz mikhând?
Did you hear the puppeteer singing on the platform?
ما زن را شنیدیم که داشت کمانچه میزد.mâ zan râ shenidim ke dâsht kamânche mizad.
We heard the woman playing the kamancheh.
ما جمعیت پرشور را که داشتند کف میزدند شنیدیم.mâ jam'iyyat-e porshur râ ke dâshtand kaf mizadand shenidim.
We heard the passionate crowd clapping.
در جنگل، صدای پرندگان خوشآواز و کوچنده را شنیدیم.dar jangal, sedâ-ye parandegân-e khosh-âvâz va kuchande râ shenidim.
In the forest, we heard the sound of the melodious and migratory birds.
Learn شنیدن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free