Word
پچپچی شنیدم که فلانی دربارهی تو بدگویی کرده است.
Meaning
I heard a whisper that so-and-so has spoken ill of you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of پچپچی شنیدم که فلانی دربارهی تو بدگویی کرده است.
تو
you (singular)
شنیدنshenidan
to hear
کردنkardan
to do / to make
کهke
that (conjunction)
Questions & Answers about پچپچی شنیدم که فلانی دربارهی تو بدگویی کرده است.
Why do we use folâni here instead of just folân?
folâni is a standalone pronoun meaning "so-and-so" or "a certain person," acting as the subject of the clause here. folân acts as a determiner that must be placed before a noun (like folân shakhs, meaning "such and such person"). Since the person's name is replaced entirely without a following noun, the pronoun folâni is required.
What is the word pech-pechi made of?
It is made of pech-pech, an onomatopoeic word for whispering, murmuring, or gossiping (imitating the sound of hushed voices), plus the indefinite suffix -i. Together, pech-pechi means "a whisper" or "a rumor."
How does the compound verb bad-guyi kardan break down literally?
It consists of bad (bad) + guyi (speaking, derived from the present stem of goftan) + the light verb kardan (to do). Literally, it translates to "doing bad-speaking," which is the standard Farsi expression for "bad-mouthing" or "speaking ill" of someone.
Since the main verb shenidam (I heard) is in the simple past, why is the second verb karde ast in the present perfect?
When reporting speech or rumors with ke (that), Farsi often retains the tense of the original statement. The whisperer likely said "So-and-so has spoken ill of you," so the present perfect is kept. It also emphasizes that the social impact of the bad-mouthing is still active and relevant right now.