Breakdown of من شک دارم که سوپ سر رفته باشد.
من
I
کهke
that (conjunction)
شک داشتنshakk dâshtan
to doubt
سوپsoup
soup
سر رفتنsar raftan
to boil over
Questions & Answers about من شک دارم که سوپ سر رفته باشد.
Why is the verb sar rafte bâshad in the Present Perfect Subjunctive here?
The phrase shak dâram (I doubt) expresses uncertainty about an event. Just as you learned to use the Present Perfect Subjunctive with bâyad for logical deductions about the past (saying something must have happened), you also use this tense after verbs of doubt when talking about an action that may or may not have already happened.
Could I use the regular Present Subjunctive (sar beravad) in this sentence instead?
No, because the regular Present Subjunctive would mean you doubt the soup will boil over in the future, or you doubt it is boiling over right now. By using the Present Perfect Subjunctive (sar rafte bâshad), you are specifically showing doubt about whether the action has already been completed.
How does the compound verb sar raftan translate to boiling over?
The word sar means top or head, and raftan means to go. Together, sar raftan literally means to go over the top. It is the standard idiom to use when a boiling liquid, like soup or milk, overflows its pot.
Do I always need to use ke (that) to connect the two parts of this sentence?
Just like in English where you can say I doubt the soup has boiled over without the word that, you can often drop ke in spoken Farsi. However, keeping it is very natural and helps clearly separate the two clauses.
Learn من شک دارم که سوپ سر رفته باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free