Question 1

How does erfâq demonstrate the Arabic 'Ef'âl' pattern we are studying?

Accepted Answer

The word erfâq (leniency) perfectly follows the e-C1-C2-â-C3 pattern. Its root consonants are r-f-q (ر-ف-ق), which carry a core meaning of gentleness or companionship (as seen in rafiq, meaning friend). Placing these roots into the Ef'âl structure creates a noun of realization: the specific act of being gentle or granting a concession.

Question 2

Is the light verb kardan the standard choice to make verbs out of Form IV nouns like erfâq?

Accepted Answer

Yes, just like the vast majority of Arabic verbal nouns imported into Farsi, erfâq is paired with kardan (to do/make) to form a compound verb (erfâq kardan - to show leniency). You will see this exact same pairing with other Form IV words from this lesson, such as e'lâm kardan (to announce) and esbât kardan (to prove).

Question 3

Since the expectation happened in the past (tavaqqo' dâshtim), why is the second verb konad in the present subjunctive?

Accepted Answer

Clauses that follow verbs of expectation, wishing, or commanding require the subjunctive mood because they describe a potential or desired action, not an established fact. In Farsi, you generally use the present subjunctive here (konad) even if the main clause (tavaqqo' dâshtim, meaning "we expected") is in the past tense. Farsi does not strictly backshift tenses like English does.

Question 4

What exactly is the nuance of tavaqqo' dâshtim compared to other ways of saying "we expected"?

Accepted Answer

tavaqqo' dâshtan implies an expectation based on a standard, a relationship, or a sense of what should happen (often leaning towards feeling slightly entitled or feeling disappointed if it doesn't happen). If you merely predicted an outcome neutrally, you would use a verb like entezâr dâshtan (to expect/await) or pish-bini kardan (to predict).

ما توقع داشتیم که او ارفاق کند.

Breakdown of ما توقع داشتیم که او ارفاق کند.

Questions & Answers about ما توقع داشتیم که او ارفاق کند.

Learn ما توقع داشتیم که او ارفاق کند and more in Farsi