Breakdown of نوشیدنی غیر الکلیای را که نوشیدم دوست داشتم.
دوست داشتنdust dâshtan
to like / to love
راrâ
definite direct object marker
نوشیدنnushidan
to drink
کهke
that (conjunction)
نوشیدنیnushidani
drinkable / beverage
غیرgheyr
other than, non- (gheyr az = except)
الکلیalkoli
alcoholic
Questions & Answers about نوشیدنی غیر الکلیای را که نوشیدم دوست داشتم.
How does the word gheyr change alkoli into non-alcoholic?
The word gheyr acts like the English prefixes non- or un-. It requires an Ezafe to link it to the adjective it negates. So, gheyr plus the Ezafe becomes gheyr-e, followed directly by the adjective alkoli to mean non-alcoholic.
Why is there an extra -ei at the end of alkoli in alkoli-ei?
This is the restrictive suffix that often appears on a noun phrase right before a ke relative clause, pointing out a specific item (the beverage that I drank). Because the suffix attaches to the very end of the noun phrase, it lands on alkoli. Since alkoli ends in a vowel, a glide is added, making it sound and look like -ei.
Why is the direct object marker râ placed after the adjective instead of the main noun nushidani?
The marker râ must follow the entire direct object noun phrase, not just the head noun. Here, the complete object is the specific non-alcoholic beverage (nushidani-ye gheyr-e alkoli-ei), so râ is placed at the very end of that whole chunk, right before the relative pronoun ke.
How is the noun nushidani derived from the verb for drinking?
It is built by taking the infinitive of the verb to drink (nushidan) and adding the suffix -i. This creates a noun meaning something meant to be drunk, or simply a beverage. You will see this same pattern in words like khordani for food or edibles.
Learn نوشیدنی غیر الکلیای را که نوشیدم دوست داشتم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free